Strappona Totale

Nei soliti peregrinaggi su Maispeis, mi sono imbattuto in un gruppo di accanite Groupie spagnole. Non lo so. Noi Tinies abbiamo sempre avuto un rapporto privilegiato con tutto cio' che e' caliente, dalla California, che nell'estate 07 ci ha trasmesso per radio, alle collaborazioni con i messicani Belanova alla publicazione di "Grils From Ronta" per la spagnola Bon Vivant Record.

Ma voi sapete cos'è una Groupie? No? Il nostro ex tastierista, Porlock, si era sbattuto per ore, quasi giorni, nel tentativo di trovare un vocabolo italiano che potesse calcare l'essenza del significato del termine angolofono. Alla fine, non so come, aveva finito con l'ufficializzare il romanesco "Strappona". In realta' le Groupie sono delle "Band Aid", delle "Aiutagruppi", che in cambio di concerti gratuiti e gadgettistca varia, supportano le band... con il loro corpo! Ovviamente per aiutare lo spirito piu' solenne e influente di tutti, quello della musica. Amen.

Le Groupies, fenomeno troioculturale dei libertini anni settanta, sono state edeucoratamente riportate in voga ("solo pompini" cc.) dal film "Almost Famous", del mmmitico Cameron Crowe (al secolo Camerone).

Inevitabile dedicare una canzone al simpatico gruppo di ragazze spagnole (qui il loro maispeis), ispirandosi in grande parte al film.

Ecco la traduzione.

(Nota: dal vivo mi esalto molto a suonarla perche' nella mia teta l'ambiente circostante si modifica e diventiamo Elvis Costello & The Attractions)

(Nota2: La parte che parla di lei che dirige la band con le mani divertendo i vicini è ispirata alla parabola di Cisco che nell'estate del 2007 dirige gli "I'm From Barcellona" da un tavolino del bar durante il soundcheck)


TOTAL GROUPIE - GROUPIE TOTALE

"Essere
una groupie totale
o non essere
uno schifo totale

Il vizio
è meno importante
del prezzo
che dovrai pagare

La notte è ancora giovane
nella città di Valencia
E ci mancherà ogni momento delle vostre incursioni sensuali
La strada è la tua casa
Dolce ragazza dorata
Ti conduce dall'altra parte del luoghi comuni
Il suono della band
guidato dalla tua mano
si alza e sorprende ogni faccia solare
Lo sguardo nei suoi occhi
Con tua somma sorpresa
Il dolce pretesto per donare il tuo cuore

Scommettere
Un azzardo totale
O perdere
tutto il tuo buon senso

Il tuo sorriso
é meno importante
del contratto
che lo fa suonare

La notte è ancora giovane nella città di Siviglia
E ci mancherà ogni risata in quegli spazi vuoti
La tua stella ora è sola
Dolce ragazza purpurea
ti guida verso una notte scura con pochi accendini rovinati

Il suono della band
Delicato giocattolo a noleggio
Meraviglia e confonde le loro testoline
La nota ragazza
Ma c'è da stupirsene?
Sta vendendo ogni rimasuglio del suo amore

Per essere
Una groupie totale
O non essere
Uno schifo totale

Il wan
l'aspetta fuori
Sei presa
Ancora dalla fuga

Per essere una groupie totale"

Tiny Tide - Total Grouie (Demo)
Tiny Tide - Total Groupie (Acoustic Demo)